-
1 ехать на автомобиле
Русско-английский синонимический словарь > ехать на автомобиле
-
2 ехать на автомобиле
автомобильный салон, выставка автомобилей — Motor Show
Русско-английский большой базовый словарь > ехать на автомобиле
-
3 ехать в автомобиле
Makarov: go in a motor-carУниверсальный русско-английский словарь > ехать в автомобиле
-
4 ехать на автомобиле
Универсальный русско-английский словарь > ехать на автомобиле
-
5 ехать на автомобиле
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ехать на автомобиле
-
6 ехать на автомобиле
to motor, to go by (motor-)carРусско-английский словарь по общей лексике > ехать на автомобиле
-
7 (тж . car it) ехать на автомобиле
Colloquial: carУниверсальный русско-английский словарь > (тж . car it) ехать на автомобиле
-
8 ехать
Глагол ехать передается английскими ride и drive. Ехать верхом (на лошади) – to ride a horse и to ride on a horse (в последнем случае имеется в виду, что едущий сам не правит, а сидит за спиной того, кто правит). Ехать на велосипеде, мотоцикле – to ride a bicycle, to ride a motor-cycle (ехать в коляске мотоцикла – to ride in a side-car of a motor-cycle). Ехать в автомобиле, автобусе и т. д. (управляя ими) – to drive a car, to drive a bus, to drive a cab. Ехать в автомобиле, автобусе, поезде и т. д. (в качестве пассажира) – to ride in (on) a car, to ride in (on) a bus, to ride in (on) a train, to ride in a cab. To drive in a car, to drive in a taxi и to drive in a cab (менее употребительные, чем to ride in a car и т. д.) имеют в виду, что едущий не правит сам, но определяет направление движения.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ехать
-
9 ехать
1) General subject: drive (в автомобиле, экипаже и т. п.), fare, fetch, go, go for, jogtrot, leave, motor, ride (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.), sleigh, tool (в экипаже и т.п.; тж. to tool along), tool along (в экипаже), travel, fare forth, go south, make (one's) way (to) (making my way out of Richmond; making his way through the tunnel)2) Engineering: run3) Mathematics: go (by vehicle)4) Jargon: truck5) Makarov: pull (о поезде, автомобиле и т.п.)6) Archaic: fare (обыкн. fare forth, fare on, fare out) -
10 ехать без использования привода
General subject: (на автомобиле, велосипеде) freewheelУниверсальный русско-английский словарь > ехать без использования привода
-
11 ехать
go; ride; (в автомобиле, экипаже тж.) driveе́хать за грани́цу — go / travel abroad
••да́льше е́хать не́куда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last straw!
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — more haste less speed; make haste slowly; haste makes waste
-
12 ехать
несовgo (by); ( на автомобиле) drive; ( верхом) rideкуда́ вы е́дете? — where are you going?
я е́ду за́втра — I'm leaving tomorrow
е́хать по́ездом (в метро́, на авто́бусе) — take the train (subway, bus)
-
13 ехать без использования привода (на автомобиле , велосипеде)
General subject: freewheelУниверсальный русско-английский словарь > ехать без использования привода (на автомобиле , велосипеде)
-
14 ехать без тряски в хорошем автомобиле
Makarov: have a smooth ride in a good carУниверсальный русско-английский словарь > ехать без тряски в хорошем автомобиле
-
15 ехать или доехать на автомобиле
General subject: carУниверсальный русско-английский словарь > ехать или доехать на автомобиле
-
16 ехать покойно (без тряски) в хорошем автомобиле
General subject: have a smooth ride in a good carУниверсальный русско-английский словарь > ехать покойно (без тряски) в хорошем автомобиле
-
17 ехать покойно в хорошем автомобиле
1) General subject: (без тряски) have a smooth ride in a good car2) Makarov: have a smooth ride in a good carУниверсальный русско-английский словарь > ехать покойно в хорошем автомобиле
-
18 везти на автомобиле
Русско-английский синонимический словарь > везти на автомобиле
-
19 быстро ехать
2) Jargon: pack the mail3) Taboo: hell, hell around, tear-ass, you-know-where ( usu go you-know-where) -
20 везти на грузовом автомобиле
Automobile industry: (ехать) embusУниверсальный русско-английский словарь > везти на грузовом автомобиле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Каракол — Каракол: Инструкция по применению «Надоели очереди на Эльбрусе? Не по карману Красная Поляна? Скучно на Урале? Холодно в Кировске и Шерегеше? Нет загранпаспорта для Европы?» Примерно такие вопросы задали мы себе этой зимой и получили… … Энциклопедия туриста
Нуийамаа — 60.961111, 28.54027860°57′40″ с. ш. 28°32′25″ в. д. / 60.961111° с. ш. 28.540278° в. д. … Википедия
автомобиль — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? автомобиля, чему? автомобилю, (вижу) что? автомобиль, чем? автомобилем, о чём? об автомобиле; мн. что? автомобили, (нет) чего? автомобилей, чему? автомобилям, (вижу) что? автомобили, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
крутить баранку — 1) ехать на автомобиле; 2) работать водителем. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
рулить — – ехать на автомобиле. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ГАШЕТКА — Давить гашетку. Жарг. авто. Шутл. Ехать на автомобиле. Максимов, 82 … Большой словарь русских поговорок
Давить гашетку — Жарг. авто. Шутл. Ехать на автомобиле. Максимов, 82 … Большой словарь русских поговорок
ТУМАН — ↑ Если во сне вы видели себя бредущим в густом тумане, сон означает, что вы пребываете в неведении относительно того, что на самом деле думают о вас ваши друзья. Если вы сворачиваете с ясной дороги и вступаете на тропу, уходящую в туман, сон … Большой семейный сонник
Hotel Aquamarine Galapagos — (Пуэрто Айора,Эквадор) Категория отеля: Адрес: Seymour y Adolfo Hanny, 2 … Каталог отелей
Eikum Hotel — (Hafslo,Норвегия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Buene 3, 6869 Hafslo, Норвегия … Каталог отелей
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия